Extrait WEB COUNTRY BULLETIN N° 64 – Février/Mars 2011

LA COUNTRY MUSIC EXISTE-T-ELLE EN FRANCE ?

par Rose Alleyson

 

Par cette question, un petit peu polémique, j’aborde un sujet délicat ! Délicat mais important.

 

Nous sommes en France, et nous aimons une musique qui vient des USA…Nous aimons ses accents, sa couleur…Alors, automatiquement, des questions se posent :

 

Peut-il y avoir une Country Music Française ?

A-t-elle une identité propre ?

Doit elle être chantée en Français ?

Y a-t-il une place pour elle ?

Y a-t-il une country Française ? Oui et encore oui !

 

A partir du moment ou une musicien où une musicienne est touché par une musique, il va essayer de chercher dans cette direction…Et il va trouver des sonorités, des accents qui lui conviennent. Il va continuer de chercher, et ces accents et sonorités, il va se les approprier et leur apporter sa propre touche. Il va créer sa musique, inspirée de celle qui l’a touchée au départ.

 

Et cela marche pour toutes les musiques du monde ! C’est ainsi que la musique voyage, de pays en pays, de générations en générations et se teinte de nouvelles couleurs, s’enrichit de nouvelles expériences…Et rappelons nous que c’est ainsi qu‘elle est née cette Country Music, en mélangeant les influences d’immigrants (européens entre autres) de plein de pays et horizons différents.

 

Alors, oui, il y a une Country Music Française. Car des Artistes Français se sont laissés emporter par ce courant musical, se sont laissés bercer et ils y ont ajouté leurs propres inspirations, leurs racines, leur culture…Et cela a donné…De la Country Music !

 

A-t-elle une identité propre ? Là nous sommes, à mon avis, plus dans la polémique…

 

Comme tous les musiciens qui découvrent quelque chose, comme un peintre qui découvre un nouveau courant de peinture, les musiciens Français ont tout d’abord copié ces sonorités venues d’outre manche. Parce qu’elles leur plaisaient, ils ont cherché à reproduire ces sons et accents. Et certains se sont arrêtés là.

 

Et c’est bien pour eux ! L’important est de faire quelque chose qui nous correspond, en lequel on croit. Et si ceux-ci ont choisi de reproduire la musique américaine à l’identique, ils ont raison de suivre leur choix…

 

On peut aussi prendre une autre route, celle de faire de l’interprétation de morceaux existants, il y a là un travail de création certain même si les interprètes n’ont pas écrit le morceau. C’est d’ailleurs un usage fort courant aux Etats Unis.

 

D’autres, après une période de « copie apprentissage » ont choisi de plonger dans cet univers et d’y apporter leur touche personnelle. Ils ont choisi cela, non pour changer cette musique qu’ils aimaient, mais parce qu’ils avaient des choses en eux à exprimer sur ce sujet.

Alors ils ont pris leur plus belle plume et ont écrit des chansons country.

 

Est ce critiquable ? Je ne crois pas…Peut on critiquer quelqu’un qui se met en danger en sortant des sentiers confortables de la reprise musicale… ? Je ne pense pas. Et, quelque soit le résultat, qu’il plaise ou non, je crois que ceux qui ont choisi ce chemin doivent en être fiers car ils ont pris une risque : celui de s’exposer, aux louanges, aux critiques, et d’exposer leur vision de la country music.

 

Doit elle être chantée en Français ?

Ah, Ah ! Question difficile !

Ou alors, question super simple…

Je crois que cela dépend de chaque compositeur.

 

On ne peut pas composer de chanson sur un sujet que l’on ne « sent pas »…Alors, si certains souhaitent et sentent qu’il leur faut composer en français, ils doivent suivre leur instinct premier et composer en français.

 

On parlera d’accent français qui est si différent de l’américain…Ou des mots français qui ne « sonnent » pas assez Country Music…Ou des thèmes abordés par les français dans leurs chansons country (le grand chef indien au coin du feu et l’aigle qui plane au-dessus..)

 

Je dirais que ce sont des erreurs de jeunesse, des ébauches de construction…Et qu’en tout domaine, il faut plutôt saluer celui qui essaie. Je pense qu’avec le temps, des chansons country françaises peuvent naître et prendre leur place…

Témoin, cette super chanson de Charlie West « Un soir au Honky tonk bar » qui est résolument Country dans ses accents, son rythme et par son histoire !

 

Une chose qui m’est souvent demandée par les gens dans les concerts : « Pourquoi ne chantez-vous pas en Français ? » Je réponds que moi, je ne le sens pas « en Français » quand je compose, que je ne le calcule pas, que ce n’est pas du snobisme country…

 

Mais quand j’ai voulu composer une chanson pour Handi Line, elle est venue en Français car il fallait à tout prix que les gens entendent le message contenu dedans !

Et c’est important je crois que les gens comprennent ce qu’il y a dans une chanson. Ce n’est pas obligatoire, mais c’est bien mieux quand même si on comprend l’histoire et si on peut s’y plonger…

 

Surtout si on considère que la Country Music est une grande « raconteuse d’histoires » ! Alors là, l’écrire en Français prend tout son sens…

Et comme la majorité des Français ne parlent pas super bien l’anglais…Il faut, si on veut qu’ils comprennent le texte, l’écrire dans leur langue !

 

Et certaines fois, sur scène, j’aimerais bien que les gens me rejoignent plus dans les histoires que je leur raconte…Alors pour pallier à cette différence de langage, j’ai choisi de leur raconter l’histoire avant. Leur imagination fait le reste…

 

Et à ce moment-là, je pense aux Canadiens et aux gens de Louisiane qui composent en « Français » depuis bien longtemps et avec bonheur !

 

Y a-t-il une place pour elle ? Oui. Évidemment oui, puisque chaque chose a sa place… Il suffit de la trouver !

 

La vraie question à poser serait peut-être : « Est ce qu’on lui laisse une place en France ? »

Et là, je dois donner deux réponses :

 

1. Oui, il y a une place en France pour ceux qui jouent cette musique.

Mais on peut ajouter : pour ceux qui la jouent bien…D’ailleurs, je pense que, quel que soit le domaine, si on fait bien son travail, on trouve une place…

1. Non, on ne laisse pas vraiment la place, ou plutôt, l’opportunité à cette musique.

J’entends tout au long de l’année des organisateurs de concerts, de festivals, de soirées, dire que :

« Les Français valent moins que les américains ».

« Je ne prends pas les groupes Français au sérieux. »

« J’ai pris un groupe hollandais, ils ne font que de la reprise, mais ils le font mieux que des Français »

« On ne verse pas d’acompte à un groupe Français »

« Je ne paie pas un groupe Français au même tarif parce qu’il est Français »

 

Alors, évidemment, ce n’est pas super facile quand on arrive dans un tel contexte !

Peut-être qu’il suffirait de dire qu’un groupe, c’est un groupe, et qu’il soit Français ou non importe peu pourvu qu’il joue bien !

Et, si on part de ce postulat, on doit :

      Le payer au même tarif

      Lui verser un acompte

      Lui réserver un accueil aussi bon que celui réservé aux autres formations

      Ecouter sa musique sans a priori

 

Bien sûr, on a le droit de dire qu’une formation ne joue pas bien, ou de dire que l’on aime pas ce qu’elle fait (ce serait plus juste)…Encore heureux !

Mais si on décide qu’on a envie de telle ou telle formation sur son festival ou dans sa soirée, c’est qu’on l’apprécie non ? Alors, ce serait bien de traiter les gens avec Equité, tout simplement. Et si on a envie de payer un groupe moins qu’un autre, que ce soit avec la juste raison que ce groupe-là est un plus petit groupe, mais pas « qu’il n’est pas Américain »

 

Laisser de la place à La Country Française serait le moyen de lui donner une identité . Et par de là cette identité, de représenter notre pays, avec ses propres accents de Country Music.